Hyvää huomenta, Philadelphia. Seurassamme on Frank Reynolds, -
paikallinen yrittäjä ja järkyttävän tarinan omaava mies.
Juuri näin. Muutama päivä sitten kolme roistoa yritti ryöstää minut.
Haluan tehdä erään asian selväksi.
Ne paskiaiset eivät tiedä, kenen kanssa ovat tekemisissä.
- Voisitteko syödä leivän myöhemmin? - Minulla on nälkä.
- Teillä ei ole mitään syötävää. - Palataan tarinaan.
En tiedä, halusivatko ne retkut rahaa vai jotakin seksuaalisempaa.
Onneksi minulla oli rautani mukana.
- Rautanneko? - Aseeni.
Aloin räiskiä.
Näköni on huono, joten ammuin ohi. He lähtivät karkuun, joten lähdin perään.
Yritin ampua selkään, mutta olen myös huono juoksemaan.
Pidätte minua sankarina, ja minä hyväksyn sen vastuun.
Ettekö ollut huolissanne, että sivullinen saattaisi...
Kaupungin rikollisuus on karannut käsistä.
Onneksi kävin hakemassa Guntherin asekaupasta toisen aseen.
Yksi ase ei olisi riittänyt. Menen ostamaan lisää.
Sinunkin pitäisi tehdä niin. Älä jää kärsijäksi.
On aika taistella vastaan.
- Hullua. - Täysin järjetöntä.
- Saa minut sekaisin. - Asejuttu saa minut kuumaksi.
- Se on kuuma aihe. - Olemme kaikki kuumana samaan aikaan.
- Koulumme eivät ole turvassa. - Kaduilla on ihmisiä rynnäkkökiväärien kera.
- Elämme jatkuvassa pelossa. - Lisää aseita kaduille!
- Mitä sanoit? - Lisää aseita kaduille.
Aseita oikeisiin käsiin. Emme vain ole turvassa.
- Siitäkö käytte kuumana? - Etkö kuunnellut Frankiä?
- Mistä te käytte kuumana? - Kaduilla on liikaa aseita.
On liian helppoa vain mennä ostamaan ase.
Eikä ole. Se vaikeutuu koko ajan. Valtio yrittää viedä aseemme.
Käymme kuumana täysin päinvastaisista asioista.
Harmi sinänsä, koska luulin, että olisimme kerrankin samalla asialla.
- Käyn silti kuumana. - Totta puhuen vielä kuumempana.
Kuumana yhä.
S09 E02 - Gun Fever Too: Still Hot
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 13.09.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Irkkaa, jazzzombie, wonka, VierasTalo ja Snagglepuss
Oikoluku: Snagglepuss
- Loistavat asut. - Nämä ovat ainoat oikeat.
Koulussa pitää olla tyyppi, jonka kouluampuja näkee kaukaa ja alkaa jänistää.
- "Tuolle en ryppyile." - "Pysyn kaukana tuosta koulusta."
Hyvät herrat, ymmärsin, että haluaisitte...
Sinä... Miten löysit minut?
- Hittolainen! Tunnen hänet. - Kuka hän on?
Hän oli rehtorina lukiossa, jossa olin talonmiehenä.
- Miksi olet nyt yläkoulussa? - Minut siirrettiin.
He eivät voineet erottaa minua virasta, vaikka tahtoivat, kiitos sinun.
Ei muistella menneitä. Olemme täällä hyvällä asialla.
- Haluamme suojella koulua. - Haluamme olla aseistettuja vartijoita.
- Toin mukanani raudan. - Hei! Ei!
- Rauhoitu. Tämä ei ole ladattu. - En tarkoita sitä...
Ymmärrän sinua. En haluaisi olla lähellä, kun hänellä on ase kädessään.
Hänellä on herkkä liipaisinsormi. Hän alkaa helposti räiskiä.
- Paskapuhetta. - Hänellä ei pitäisi olla asetta koulussa.
- Aseet eivät kuulu kouluihin. - Tismalleen.
- Siksi minulla on sapeli. - Jessus sentään.
En ole ikinä nähnyt mitään noin naurettavaa. Miten pysäytät asemiehen tuolla?
- Hän ampuu sinut jo kaukaa. - Minä olen nopeampi.
- Olemme väitelleet asiasta koko päivän. - Koska se on järjetöntä.
- Voisit toimia tuomarina. - Panemme aseemme koteloihin.
- Kerrot, kumpi oli nopeampi. - Älkää tehkö sitä täällä.
Asia ei selviä muuten. Sitten voimme suojella kouluasi.
Meidän on edettävä askel kerrallaan.
- Anteeksi. - Varo!
Minulla tosiaan taitaa olla herkkä liipaisinsormi.
Katso näitä hulluja. Verenhimoiset friikit kävelevät kaduilla.
Kuka tahansa voi helposti ostaa aseen.
Ostetaan rynnäkkökiväärit ja todistetaan Macille ja Charlielle, kuinka helppoa se on.
- Kuinka voitte, herra? - Olen Gunther. Kuinka voin auttaa?
Itse Gunther, hävityksen varustaja. Haluaisin ostaa ihmistuhoajan sinulta.
Kiva tavata, Gunther. Voisitko suositella jotain, -
jolla saa reiän elefanttiin. Tarvitsen sellaisen kotini puolustamiseen.
- Ajattelette kai AR-15:ta. - Katsopa tuota. Hienoa.
Pystyisinkö teoriassa lahtaamaan huoneellisen viattomia ihmisiä tuolla?
- Se on sinusta kiinni. - Minusta kiinni siis.
- Ei sinusta kiinni. - "Ole hyvä."
Otamme yhden tällaisen. Paljonko se maksaa?
1 500 dollaria.
1 500 dollaria etuoikeudesta. Onko teillä palautusoikeutta?
30 päivää, kattaa kaikki kulut.
Kuulostaa reilulta. Luoja, että tämä tuntuu hyvältä käsissäni.
- Lapseni ovat turvassa. - Pelastin kaikki!
- Pihani on turvattu. - Toki se tuntuu hyvältä.
Se puoltaa kantaamme. Otamme kaksi tällaista, Gunther.
Tarvitsen ajokorttinne taustojen tarkistamiseksi.
Voit ajaa ja tappaa!
- Katso nyt tätä. - Rakastan tätä tyyppiä.
Paikallinen ukkosenjohdatin asekeskusteluun.
- Asemyynti on hurjassa kasvussa. - Aseet loppuvat.
Niitä on tehtävä lisää. Tarjonta ei vastaa kysyntään.
Voimmeko panna poikki? Näyttävätkö käteni näin pieniltä ruudulla?
- Suora lähetys. - Kameran piti lisätä kolme kiloa käsiini.
- En pidä siitä, miltä ne näyttävät. - Ne näyttävät hyviltä. Laske alas.
Tämä on Jack Kelly. Asianajajani. Perustuslaki on hänen erikoisalansa.
Oikeuksiimme kajotaan. Asiakkaani kaltaiset ihmiset eivät hyväksy sitä enää.
Perustuslaki takaa toisen lisäyksen oikeutemme.
Liberaalit kuten Al Gore yrittävät viedä sen meiltä ilmastonmuutoksella.
- Onko niillä kahdella yhteys? - Totta hitossa.
Nykyinen hallitus ei saa kertoa meille, miten elää, -
koska hallitus 200 vuotta sitten teki jo niin.
He suojelivat oikeuttamme pitää hallussa kauniita ja aistikkaita valokuvia -
- kauniista vartaloista. - Ei nyt, Jack.
Sama hallitus haluaa sanella meille, mikä on taidetta ja mikä ei?
- Se ei ole oikein! - Yritän pitää asian raiteillaan.
Menkää hakemaan aseenne, ennen kuin ne loppuvat ja hallitus muuttaa lakeja.
- Uskovatko nämä idiootit tätä? - Sekopäistä.
- Se oli nopeaa. - Teille ei saa myydä.
- Hullua. Miksei? - Sinulla on mittava rikostausta.
Muutama pieni rike ehkä.
Olin vain epäiltynä monissa noissa tapauksissa.
"Etsintäkuulutettu" ja "kuulusteltavana" ovat eri asioita.
- Sinä olet ollut laitoshoidossa. - Minäkö?
Kerran, vain vähän aikaa. Se oli vastoin tahtoani. Sitä ei lasketa.
- Vain silloin se lasketaan, Dee. - Vain pikku juttu kämppäkaverin kanssa.
- Kuulemma poltit hänet. - Niin poltin.
Hän oli niin ärsyttävä. Hän ansaitsi sen.
Hän piti vaatteitani ja kopioi minulta.
- Sinä kopioit häneltä. - Ei sillä väliä.
Olen pahoillani, mutta en voi myydä teille aseita.
Katsopa sinua. Gunther, moraalin kuningas.
"Olen Gunther enkä ole polttanut ketään."
Kaikki sekoavat, kun sytyttää yhden horon tuleen! Paskiainen.
- Se oli yksittäistapaus... - Rauhoitu.
On muita tapoja ostaa ase ilman menneisyyden penkomista. Kuule, kaveri.
- Pääsit juuri listalleni. - Listallesiko?
Minulla on... Ihan sama. Lähdetään jo.
Miten niin muka mautonta? Tämä on taidetta.
- Pane tuo pois. - Eihän lasta edes näy...
Aivan kohta sää, liikennetiedot sekä retki huvipuistoon.
Näytän nyt, kuinka hyökkäys torjutaan.
Kuvittele, että nukke on kouluampuja. Siirryhän sivuun.
Ennen kuin hän ehtii vetää aseensa esiin...
- Eikö ollutkin mahtavaa? - Oli, mutta hän olisi ampunut sinut kaukaa.
Ei olisi. Tein siksakkia ja pidin ääniä. Se harhautti hänet.
Oletko nähnyt, kun Indiana Jonesissa kaveri teki noin, ja sitten hänet ammuttiin?
Kysytkö todella, olenko nähnyt Indiana Jonesin? Kyseinen elokuva...
Et ymmärrä. Jos olisin tullut suoraan kohti...
Ehkä olit tällä kertaa nopeampi, mutta...
- Sain sinut taas. - Entä jos siksakkaan näin?
- Näin helppoa se on. - Ei välttämättä. Se tuskin on...
Odota hetki. Katsohan tuota kakaraa.
Pukeutuu mustiin ja kävelee yksin.
- Mitähän hän tekee tuolla puhelimella? - Pelaa sellaista ammuskelupeliä.
- Arvioin hänet nopeasti. - Kuulehan poika.
Pysähdy siihen paikkaan! Mitä teet tuolla puhelimella?
- Ei kuulu teille. - Viisastelija. Vaaran merkki.
Aikuinen kysyi sinulta kysymyksen.
Yritämme suojella kouluasi, ja sinä esität kovista.
Näytähän luuriasi. Kaveri tappaa zombeja! Otan tämän.
- Mitä helvettiä? - Älä ala hankalaksi! Menehän kouluun.
- Tarkkailemme sinua. - Tunnille siitä.
Vaaran merkki. Väkivaltapelejä pelaavat lapset ovat uhkaksi yhteiskunnalle.
- Minä pelaan väkivaltapelejä. - Niin minäkin.
- Minä katson väkivaltaelokuvia. - Ne ovat parhaita.
- En silti tahdo tappaa ketään. - Niin, mutta tämä...
Ehkä tämä ei olekaan paras tapa selvittää...
- Mitä täällä oikein tapahtuu? - Meidän ansiostamme ei mitään.
- Varasteletteko lapsilta kännyköitä? - Emme.
- Takavarikoin sen todistusaineistoksi. - Uhkailette lapsia aseella ja miekalla.
- Pysykää koulun alueen ulkopuolella. - Me olemme ulkopuolella.
- Olemme aidan ulkopuolella. - Pysykää kilometrin päässä koulusta.
- Yritämme suojella koulua! - Olisimme paremmin turvassa, -
- jos olisitte kauempana. - Isken tuon kaverin maahan.
Rauhoitu!
- Rauhoitu. - Älä osoita minua tuolla aseella.
Koulu on ansiostamme turvassa. Tuossa se hemmetin puhelin.
Voisitteko vain pysyä kaukana koulusta ja lapsista?
- Pysykää kaukana lapsista. - Hyvää päivänjatkoa.
- Lähtekää. - Lähdetään.
Jos emme voi olla koulun alueella, voisimme kouluttaa jonkun, joka voi.
Jonkun, jota ei voisi kuvitellakaan pysäyttämään kouluampujaa.
Sain ajatuksen.
Nyt sitä sitten ollaan asenäyttelyssä. Urpojen keskellä.
- Onko tuo sinko? - Tämä paikka on järjettömän vaarallinen.
Tuo kaveri varmaan myy meille aseen. Anteeksi, herra.
Haluaisin ostaa teiltä aseen. Jonkin tarpeettoman tehokkaan.
Älkää kuitenkaan tutkiko erittäin hämärää menneisyyttämme.
Ei tuota ongelmaa. Meillä kaikilla on hämärä menneisyys.
- Aito lurjus. Mahtavaa. - Upeaa. Myisittekö meille tuon AR-15:n -
välittämättä siitä, kenet tai mitä sillä tuhoamme. Ilman kysymyksiä.
Haluamme todistaa ystävillemme, miten helposti tehokkaan aseen voi ostaa.
- Totta kai. - Hienoa. Anna hänelle 1 500 dollaria, -
niin lähdemme täältä massatuhoaseen kanssa.
- 3 000. Se maksaa 3 000. - Anteeksi mitä? Ei voi olla.
- Gunther halusi 1 500. - Ette ole Guntherin luona.
- Korotatko hintoja? Se on laitonta. - Olen yksityinen myyjä. Teen, mitä haluan.
- Paska. - Selvä. Ostamme ja palautamme sen.
- Ei palautusoikeutta. - Näytän sinulle oikeutta, punaniskakusipää!
Poltan sinut elävänä kuin edellisen minua kusettaneen ämmän!
- Dee, tuo ei auta. Hän on kuumana. - Se vain tapahtui hetkessä.
Porukkamme on ollut kuumana viime aikoina. Yritämme rauhoittua, muttet auta asiaa.
Haluan tämän aseen. Haluan sen, koska sen ostaminen on helppoa.
Minun pitää todistaa se muille. Myy ase minulle reilulla hinnalla heti.
- 4 000. - Neljä tuhattako? Todellako?
Mitäpä jos vain ottaisin sen?
Olen aseistettu hullu, etkä voi tehdä asialle mitään.
Selvä. Lasken aseen. Tämä oli pelkkä -
harjoitus, joka todisti, miten turvatonta on, jos kaikilla on aseet.
Olin selvästi aseistettu hullu, ja te turvasitte tilanteen.
- Täällä. Se on hyvä teille. - Olemme pahoillamme tästä kokeesta.
Kiitos kun tulitte. Ette välttämättä näe itseänne -
- ratkaisuna kansalliseen ongelmaan. - Ette ehkä usko pystyvänne siihen, -
mutta teidät valittiin huolella.
Uurastuksella ja koulutuksellamme autamme teitä pitämään koulunne turvassa.
- Onko kysyttävää? - Saanko olutta?
- Ei olutta. - Kielsimme sen jo.
Kuinka usein tästä pitää puhua? Ette saa olutta.
- Ette voi vetää kännejä ja olla tehokkaita. - Te joitte jo viisi.
- Älä laske oluita, Carlos. Ei hyvä. - Niin. Minä muutenkin join kuusi.
- Minä join seitsemän. - Älä siis vasikoi.
Jos vasikoit, ole edes oikeassa.
- Ei enää kysymyksiä. - Tehän niitä halusitte.
- Turpa kiinni, Carlos! - Carlos, turpa kiinni!
Kysymysten aika on ohi. Nyt opitte.
- Uhkaatte omaa turvallisuuttanne. - Olemme ystäväni kanssa -
riidelleet koko päivän miekkojen tehokkuudesta tuliaseita vastaan.
Tulimme toisiamme vastaan. Jokaisen penkin alle -
on pantu ase, jollaisen voisi löytää luokastaan.
Jollakulla on kompassi ja toisella terävä kynä.
Haarukan voi hakea ruokalasta. Pianolankaa musiikkiluokasta.
Teidän pitää opetella käyttämään kaikkea koulussanne tappavana aseena.
Katsokaa vierustoverianne. Hän haluaa eliminoida sinut.
- Turvallisuus on tärkeintä. - Aloitetaan hitaasti.
Teemme tämän turvallisesti ja järjestelmällisesti.
Oletteko valmiita?
Muistakaa pitää hauskaa.
VIISI MINUUTTIA MYÖHEMMIN
Sulje se!
- Nuo pennut ovat hulluja! - He ovat jengeissä. Tuolla ratkotaan välejä.
Loimme sinne Nälkäpelien jatko-osan.
- Entä jos heillä olisi ollut tuliaseita? - Se olisi täysi katastrofi.
Lapset ovat liian väkivaltaisia! Se on kuin osa heitä.
Olemme vihellelleet väärää säveltä. Yhteiskunta villiintyy jatkuvasti.
- Aseet täytyy saada pois! - Soitetaan poliiseille.
Vain heillä pitäisi olla aseet. He rauhoittaisivat tilanteen.
Voi paska, Charlie. Minä vuodan vuolaasti.
- Puukottiko yksi lapsista sinua? - Viilsin itseäni rehtorin toimistossa -
- yrittäessäni vetää miekkaani esiin. - Voi luoja.
En halunnut sanoa mitään, koska se oli noloa.
- Voinko mennä sairaalaan? - Mennään.
Ensin meidät riisutaan aseista. Sitten meitä sorretaan.
Ostakaa siis kaikki mahdolliset aseet ja tuokaa ne 17. kadun ja JFK:n kulmaan, -
josta marssimme kaupungintalolle.
Tuokaa kaikki mahdolliset vieraat huolimatta iästä -
tai muista valtion asettamista rajoituksista kauneuden ilmaisua kohtaan.
- Tuokaa aseet kaupungintalolle. - Minä olen paikalla.
- Tiedän sen. - Tuo lapsesi mukaan. Onko sinulla lapsia?
- Tietenkin. - Tuo heidät sinne.
Frank alkaa mennä järjettömyyksiin, Dee.
Enpä tiedä. En haluaisi myöntää sitä, mutta hänellä on pointti.
Ei vaikuttaisi olevan niin helppoa ostaa rynnäkkökivääriä.
Älä aloita tuota, Dee. On valtavan helppoa ostaa rynnäkkökivääri.
Todistan sen juuri nyt. Siinä on miehemme.
- Hei. - Onko sinulla rahani?
Onko sinulla tappovälineeni?
Asiaa. Minulla on 1 500 dollaria. Reilu hinta.
- Toivottavasti se käy. - Kyllä. Anna minulle.
Ole hyvä.
En haluaisi avata ikkunaa. Ymmärrät kai syyn.
Avaan peräkontin, niin voit heittää aseen sinne.
Takakonttiinko? Asia selvä.
Näetkö, kuinka helppoa, Dee? Antaa miehelle 1 500 dollaria, -
niin hän antaa sinulle rynnäkkökiväärin.
- Mihin hän menee? - Näyttäisi häipyvän.
Herra, annoin 1 500 dollaria. Älä häivy. Tämä ei ole reilua!
Ei ole reilua! Pysähdy heti paikalla! Dennis, mene pysäyttämään hänet.
Miehellä on rynnäkkökivääri. Mitä minun pitäisi tehdä?
- Paska! - En saa ostetuksi sellaista!
Pahan asemiehen pysäyttää vain hyvä asemies, emmekä me saa hankittua asetta!
Perkeleen Frank oli oikeassa!
- Missä Frank on? Olemme todella kuumina. - Oletteko yhä kuumina?
- Koko juttu on kuuma. - Tilanne on hullu.
Olemme nyt teidän puolellanne. Aseet pois kaduilta!
- Mitä? Ei. - Poisko kadulta? Oletteko hulluja?
- Tarvitsemme lisää aseita kadulle! - Jokainen kadunmies tarvitsee aseen.
- Turvallisuuden takia. - Hitto.
Taisimme mennä toisistamme ristiin yhden yön aikana.
- Käänsimme takkeja. - Olemme vastakkaisilla puolilla.
- Siinä kannassa ei ole enää järkeä. - Olisi pitänyt tavata pari tuntia sitten.
Frank on tuossa. Onko sinulla siinä laatikollinen aseita?
Aseitako? Ei. Ne ovat vedensuodattimia.
- Vedensuodattimiako? - Nostakaa alas. Hienoa.
Frank, miksi rekallinen vedensuodattimia? En kyllä välitä paskaakaan.
- Mennään sinne mielenosoitukseen. - Minne?
Siihen järjestämääsi vapausmielenosoitukseen.
Hitto. En minä sinne mene. Siellä on vain hulluja aseineen.
- Liian vaarallista. - Mitä tapahtuu? Etkö kannattanut aseita?
- Miksi olet puhunut televisiossa siitä? - Olen Guntherin asekaupan osakas.
Sain kaikki vihaisiksi ja pelokkaiksi. He ostivat aseita, ja tienasin omaisuuden.
Luoja. Tämä on hullua. Etkö välitä yhtään aseongelmasta?
- Mitä hittoa? Olet niin kuin NRA. - Vähän niin kuin NRA.
Pidän itseäni enemmän Al Gorena. Hän sai kaikki huolestumaan ilmastonlämpenemisestä -
ja tienasi miljoonia. Niin. Kaikki tekevät sitä.
Liberaalit ja konservatiivit. Ei väliä. Tämä on Amerikka.
Olet joko höynäyttäjä tai höynäytettävä. Minä olen höynäyttäjä.
Te olette höynäytettäviä. Minun täytyy mennä.
Mihin sinä nyt menet?
Seurassamme on paikallinen yhteisövaikuttaja Frank Reynolds, -
jolla on mukanaan kauhistuttavia tilastoja. Frank?
Niin. Kiitos, Chet.
Tiesittekö, että 90 prosenttia vedestänne on 100-prosenttista myrkkyä?
- Kuka tietää, mitä loput 10 prosenttia on? - Varmaankin pahempaa.
Paljon pahempaa. Minulla on vedenpuhdistimia, joita tarvitaan jokaiseen kotiin.
Se suojelee teitä ja koko perhettänne.
Sitä vettä voi antaa jopa vauvoillenne.
Vauvat, katsokaa tarkkaan, sillä seuraava on teitä varten.
Älkää kääntäkö kanavaa. Henkenne voi riippua siitä.
- Täytyy arvostaa. Hän on hyvä. - Niin on.
- Taidan hankkia sellaisen vedenpuhdistimen. - Turvallisuuden takia.
- Hänellä on pointtinsa. - Se vesi on myrkyllistä.